新年首访：邹维民董事长赴马来 印尼考察调研
First Overseas Trip this Year, Chairman Zou Weimin Visits Malaysia and Indonesia

2月16日至21日，中治海外董事长 党委书记邹维民带队赴马来西亚、印尼两地考察调研，这是邹维民董事长新年首次外出访问，期间，邹维民董事长一行考察了两地在建项目，召开工作会议，并拜访了有关人士和单位。

16日至18日，在马来西亚考察三天时间里，邹维民董事长一行先后参观了位于双子塔边的吉隆坡W酒店项目部和双威伟乐城自营项目部，中冶马来公司总部，槟城阳光综合大楼项目。

考察W酒店项目部和双威伟乐城自营项目部期间，邹董事长在强调项目部要高度重视安全管理工作的同时，并提出要求：一要加紧制定可行性赶工方案，把工程建设作为重要任务来抓，齐心协力，全力以赴推进工程建设；二要加大统筹力度，作好施工保障工作，确保施工计划按时完成；三要在施工过程中，做到安全质量双保障，将工程建设成精品工程、样板工程，打出MCC品牌。

调研中冶海外（马来）公司总部期间，邹董事长听取了公司各部门负责人和相关分管领导的工作汇报，对马来公司的各项工作给予了肯定。尤其对马来公司与五矿集团在钢材方面开展合作，在工程上引入设计院大力赞赏，这不仅为新五矿集团实现“打造内部千亿市场”的目标添砖加瓦，同时也提高了自身投标报价能力。作为党委书记，邹维民还特别强调了驻外公司党建工作，要求加强基层党组织建设，党员干部要把把纪律规矩挺在前面，发挥党员干部的先锋模范带头作用，把驻外机构党建工作做好做优。同时邹董事长也提出了一些要求：在问题痛点上下工夫，下决心把工期问题解决；提高管理水平，谋定位，谋发展，学会用大数据说话，搭建好平台，加强资源共享，取长補短；广大干部要用“一天也不懈怠，一天也不耽误“的中冶精神，共同努力再扬风帆。

考察槟城阳光综合大楼项目期间，邹维民董事长对项目部工作给予了肯定，同时指出：一、项目部在制度，规章和程序方方面面要更严谨。二、加强与各方的沟通交流，克服困难，解决问题。三、做真正意义上的EPC总包，在槟城把MCC品牌打响。

此外，邹董事长还听取了马来公司对于 Jesselton  villa项目和沙捞越市场开发情况的工作汇报。

马来西亚考察期间，邹维民董事长还在杨若冰总经理的陪同下，在吉隆坡拜访了成功集团主席、丹斯里陈志远先生，双方进行了友好洽谈，就合作交流等内容进行了深入探讨。随后，邹董事长一行还在槟城拜会了成功集团CEO拿督Pee Kang Seng , 并参观了成功集团在槟城的Jesselton  villa项目部，现场听取有关项目开发和市场售后情况。

马来西亚考察结束后，2月19日至21日，邹维民董事长一行又前往印尼进行考察调研。

在印尼万隆地区CISUMDAWU高速公路项目现场，公路项目部详细汇报了项目进展等情况，邹维民董事长对公路项目部所取得的进展以及现场文明施工和项目部的党建工作给予了充分肯定，同时也对存在的问题，尤其是征地问题，进行了分析并提出要求，邹董事长指出，面对存在的困难，党员干部要挺在前面，发挥党员干部先锋模范作用；项目部全体人员要主动出击，开动脑筋，总结经验，全面综合分析，高效合规解决问题。

在召开印尼办事处干部座谈会中，邹维民董事长认真听取了印尼办事处各部门负责人工作汇报，邹董事长指出，印尼办事处要抓住印尼经济发展的机会，谋布局，快发展，同时提醒在创造经济效益的同时，也要兼顾到社会效益。

在印尼考察期间，邹维民董事长一行还拜访了印尼投资协调委员会副主席MR TAMBA，双方就印尼工业园和房地产投资等议题交换了意见，邹董事长向副主席先生介绍了中冶海外在印尼的发展情况，也表达了在印尼开发商业住宅项目的意向，主席先生表示非常欢迎中冶这样的中国企业来印尼投资和发展。

在拜访中国驻印尼大使馆经商处王立平公参时，邹董事长对中冶海外在印尼正在执行的项目以及中冶房地产开发业务进行了介绍，王立平公参重点介绍了目前中资企业在印尼的房地产市场开发情况，鼓励中冶在印尼创新模式，深入发展。

在拜访印尼公共工程部项目业主WIDA女士时，邹董事长就项目目前的进展情况和存在的困难同对方进行了深入交流，双方一致认为应加快工程周边的征地拆迁工作，避免拖延工程工期。

此外，邹董事长还考察了雅加达中心地区房地产市场，参观了位于雅加达THAMRIIN的一块商业地块以及雅加达中心地区的KERATON residence, 并详细了解了价格和户型等市场信息。同时还拜访了国会议员Daniel、印尼计划投资部副部长、中资银行、保险等人士和单位，双方就加强交流，项目合作等进行了沟通洽谈。

中冶海外监事会主席高惠琳，财务部、人力资源部有关人员参加两地调研活动。马来公司、印尼公司相关负责人陪同参加当地考察调研活动。

（通讯员 钟明治 槐联国）

Zou Weimin, Chairman and Secretary of the Party Committee of MCC Overseas made his first overseas visit to Malaysia and Indonesia during Feb. 16^th ~21^st. The team led by him visited major project sites and management teams, held working conference and met with government officials and potential cooperators.

The trip began with a series of visits to project sites including W Hotel project that stands next to Kuala Lumpur KLCC tower, Sunway Velocity project, Penang Sunshine project in Malaysia, as well as CISUMDAWU Highway project in Indonesia.

After hearing reports by interested departments on the conference held in respective headquarters, Zou gave favorable remarks on their hard work and at the same time, made major instructions on future work. First, feasible project acceleration plan should be made. Project completion is the top priority that needs the efforts and cooperation of every team member. Second, coordination among all parties should be improved to ensure the timely implementation of work plans. Third, both safety and quality of projects should be guaranteed. Only in such a way could we build MCC brand through building excellent sample projects.

The trip went further with important meetings with government officials and potential cooperators. On the Malaysia side, Zou met with Tan-Sri Vincent Tan, Chairman of Berjaya Group, and Pee Kang Seng, CEO of Berjaya and discussed with them about marketing and sales of the Jesselton Villa. On the Indonesia side, Zou met with Mr. Tamba, Deputy Chairman of Investment Coordinating Board of the Republic of Indonesia, and Mr. Wang Liping, Minister Counselor of Economic and Commercial Counsellor’s Office of the Embassy of the People’s Republic of China in Indonesia, and talked about potential opportunities that MCC Overseas can seize in EPC contracting and real estate, and its willingness to contribute to the economic and social development of Malaysia and Indonesia.

Besides, Zou also met with Senators of Indonesia Congress, officials of Planned Investment Department, Chinese-founded banks as well as insurance firms and exchanged ideas about potential bilateral and multilateral cooperation in specialized fields. To know more about the real estate market in Indonesia, Zou visited Thamriin and Keraton residence in Djakarta.

As the Secretary of the Party Committee of MCC Overseas, Zou gave instructions to improve the work of Party-building in overseas branches and offices. He stressed that Party members should strictly follow the rules and disciplines of the Party and play an exemplary role both in work and in life.

Moreover, Zou made important requirements on future work. First, ability should be strengthened to pinpoint and solve critical problems and determination should be made to meet project deadlines. Second, management competence should be improved to better utilize big data and build a resource sharing platform where we could make the best use of what we excel at and avoid undesirable circumstances caused by what we are weak in. Endeavors and efforts should be harbored as always to adhere to the “Never Delaying and Never Slacking “spirit of MCC Group and to strive for further development.